Effacement de N instable en fin de mot

On désigne par N instable tout N qui était originellement entre voyelles. Une des caractéristiques que l'occitan partage avec le catalan est que ce N s'est effacé quand il est devenu final de mot : vi pour vin, fe pour fen « foin , .... Cette caractéristique ne concerne cependant qu'une partie du domaine occitan, telle qu'indiquée par la carte ci-dessous. L'écriture promue par l'Institut d'Estudis Occitans a fait le choix d'unifier les formes écrites en restituant ce N effacé, tandis que l'écriture catalane normalisée ne le note pas.

Dans notre secteur, cet effacement s’arrête à la limite de langue avec le franco-provençal ; dès le passage en forez arpitan, N est à l'opposé toujours conservé (sous la forme d'une voyelle nasale, la consonne ayant disparue plus récemment). En zone d'effacement de N instable, il peut se maintenir dans le cas où il est précédé de A : pan, man, ..., c'est en particulier une caractéristique du Vivarais. Pour ce qui est du parler sigolénois, comme pour tout le Velay, l'effacement de N instable se produit dans tous les cas.

Carte de N instable ou caduc
François Zufferey, « Histoire interne de l'occitan »

Carte de N final
Michel Bert « Rencontre de langues et francisation : l'exemple du Pilat », thèse de 2001
(9 : Saint-Romain-les-Atheux, 13 : Saint-Genest-Malifaux, 6 : Planfoy, 10 : Tarentaise, 11 : Le Bessat, 14 : Thélis, 15 : Saint-Julien, 20 : La Versanne, 25 : Bourg-Argental, 28 : Peaugres, 34 : Vanosc, 35 : Andance)

Effacement de N instable, parler sigolénois
	R I	R II	R III	R IV	forme écrite
caminu « chemin »	ts^hamino	ts^hamí	ts^hamí	tsamí	chamin
vinu « vin »	b^zino	vi	vi	vi	vin
fenu « foin »	feno	fe	fe	fe [ fø ]	fen
pane « pain »	pane	pa	p	po	pan
manu « main »	mano	ma	m	mo	man
finu « fin »	fino	fi	fi	fi	fin
romanu « romain »	romano	romá	rm	rmó	roman (sant-roman)
bŏnu « bon »	bòno	bò	bò	bò	bòn

Le suffixe diminutif ON est donc Ó : besson [ bø'su ] « jumeau », peisson [ peⁱ'su ] « poisson », … On ajoutera d'autres mots qui dans le patois sigolénois n'ont pas N final, nòn [ nɔ ] « non », nom [ nu ] « nom », ren [ ʀø ] « rien ».

Pour ce qui est de M, il est généralement conservé sous la forme de la voyelle nasalisée : fum [ f ] « fumée », fam [ fw ] « faim », sòm [ sw ] « sommeil », enclum [ kl ] (masculin) « enclume », pom [ pũ ] (masculin) « pomme », estam [ eⁱ't ] « étain ». rasim « raisin » semble pouvoir être prononcé [ ʀa'ȝĩ ] ou [ ʀa'ȝi ]

N n'est pas instable quand il est issu d'un N double, il est conservé sous la forme d'une nasalisation de la voyelle.

Conservation de N issu de N double, parler sigolénois
	R I	R II	R III	R IV	forme écrite
pannu « pan (de chemise) »	panno	pan	pan	pan [ p ]	pan
annu « an »	anno	an	an	an [  ]	an
brennu « son de céréale »	brenno	bren	bren	bren [ bʀ ]	bren

N instable devient R au contact d'une consonne

Lorsque N est resté intervocalique jusqu'à tardivement, puis s'est retrouvé devant une consonne, suite à l'effacement d'une voyelle posttonique (cas des proparoxytons tardifs), il est devenu R. Notre parler sigolénois n'en a pas gardé d'exemple, mais nous avons vu précédemment que l'occitan connaît : ümanĭcu > mánego > mánegue > mangue > margue « manche », ümonacu > mónego > mónegue > mongue > morgue « moine », ücanapu > cánebo > cánebe > canbe > carbe (ou charbe nord occitan, chanebe dans l'Yssingelais) « chanvre », ümentĭonĭca > mentsónega > mentsorga > mensorga > messorga (ou ümentĭonĭca > mentsonga > mensonga > messonga / messonja) « mensonge ». On citera également des noms de lieux formés avec le suffixe anĭcus : valerargues « vallérargues » (Gard), oliargues « olliergues » (Puy-de-dôme).

Las leis d’amor, ouvrage du 14°siècle, établi par la première académie non latine d’occident, organisait une tentative de régulation de la langue d’oc, en précisant ce qui relevait du bon usage.

Lengatges qu’es per estranh pres
A nostra leys non es sosmes ;
(...)
Aytal estranha parladura
Coma Frances, Norman, Picart,
Breto, Flamenc, Englés, Lombart,
Navarr, Espanhol, Alaman,
E de cascu lor quays semblan
Qu’en lor parlar Oc non han prest.
Los autres han en lor arrest
Nostras LEYS ques Oc oz O dizon,
Cum so per so que miels s’avizo
Li peyragorc, e.lh Caerci,
Velayc, Alvernha, Lemozi,
Rozergue, Lotves, Gavalda,
Agenes, Albeges, Tholza ;
Yssamens son de nostras mers
Carcasses, Narbona, Bezers
E tug cil qui lor son sosmes
E Monpeslier e Agades ;
Pero de nostras LEYS s’aluenha
La parladura de Gascuenha.

Tout langage considéré comme étranger
n’est pas soumis à notre loi (règlement);
(…)
Ainsi vont à part tout idiome
comme le Français, le Normand, le Picard
le Breton, le Flamand, l’Anglais, le Lombard,
le Navarre, l’Espagnol, l’Allemand,
Et chacun de ceux qui leur sont similaires
Car dans leur parler ils n’ont pas « Oc »
Les autres ont pour règle
Nos lois, s’ils disent « Oc » ou « O »
Comme le font, comme on peut le voir,
Le Périgord, et le Quercy
Le Velay, l’Auvergne, le Limousin
Le Rouergue, le Lodévois, le Gévaudan
L’Agenais, l’Albigeois, le Toulousain ;
Sont également de notre domaine
le Carcassois, Narbonne, Béziers
E tous ceux qui leur sont rattachés
Et Montpellier et pays d’Agde
Cependant, reste en marge de nos lois
L’idiome de Gascogne

Paja precedenta

Paja seguenta

Auteur: Didier Grange - 2014- modifié- 2021 / [ Télécharger l'ouvrage ]