Le système vocalique sigolénois
Les voyelles simples
Rappelons le système de base du roman occidental
système roman
occidental
|
i
|
e
|
è
|
a
|
ò
|
o
|
u
|
voyelles toniques
|
i
|
e
|
a
|
o
|
u
|
voyelles atones
|
En faisant abstraction du cas de A que nous
allons voir après, le timbre des voyelles du patois sigolénois
se résume par un modèle très simple :
Tonique
|
Atone
|
I
|
[
i ]
|
I
|
[
i ]
|
U
|
[
y ]
|
U
|
[
y ]
|
O
|
[
u ]
|
O
|
[
u ]
|
Ò
|
[
ɔ
]
~ [ o
]
|
E
|
[
ø
]
|
E
|
[
ø ]
|
È
|
[
ɛ
]
~ [ e ]
|
E fermé est dans la prononciation
sigolénoise est [ ø
]
Le E est un E fermé, que les grammaires d’ancienne
langue d’oc appelaient E estreit. En général,
dans les parlers occitans, ce E estreit est [
e ] mais sur une large partie nord de la Haute-Loire,
sa prononciation est proche de [
ø ], comme « bleu » français,
mais moins arrondi et plus tendu.
Ni les consonnes environnantes, ni la
position tonique ou atone, ne changent la prononciation : peset
[
pø'zø
] « petit pois »,
pena
[
’pøn(ɔ)
]
[ ’pøn(å)
]
« peine », parlaretz [
paʀla'ʀø
]
« vous parlerez », chabeç [
tsa'bø
] « traversin », chabeçon
[
tsabø'su
] « coussinet »
Il y a cependant des exceptions que nous
développerons plus largement dans d'autres articles :
•
E peut être articulé [
i ] (par l'influence d'une consonne palatale)
•
E pré-tonique devant R est articulé [
a ].
• ES devient EI
È est un E ouvert, que les grammaires d’ancienne
langue d’oc appelaient E larg, par opposition au E fermé
nommé E estreit. A Sainte-Sigolène comme
généralement en Velay, ce È couvre une gamme
entre [
e ] et [
ɛ ]. Dans la notation phonétique,
j'utiliserai souvent arbitrairement [
e ] ou [
ɛ ] sans pouvoir réellement fixer l'un ou
l'autre. Cependant, même si E larg n'est pas positionné
précisément, son identité s'affirme en
s'opposant de façon particulièrement nette à E
estreit réalisé [
ø ] (ou [
i ] suivant le contexte phonétique).
Ò est prononcé [
o ]
~ [ ɔ ]
Tout comme È couvre une gamme [
e ] ~ [ ɛ ], Ò couvre une gamme [
o ] ~ [ ɔ ]. Et tout comme È s’oppose
à E réalisé [
ø ], Ò s’oppose à O réalisé
[
u ].
U est prononcé [
y ]
Nous avons vu ce point dans un article précédent.
Alternance de timbre entre position tonique et
position atone ]
L’alternance de timbre entre une voyelle tonique et une
voyelle atone est toujours vivante en occitan. Cette alternance
concerne O et E, qui connaissent deux variantes en position tonique,
Ó / Ò et É / È, à ces variantes ne
réponde qu'une seule forme atone, O et E. Ainsi, en patois
sigolénois, conformément à la phonétique
occitane, les timbres [
ɛ ] ~ [ e ], [
ɔ ] ~ [ o ] n’existent pas en position
atone.
L'alternance concerne les mots qui partagent
une structure commune, ainsi la forme conjuguée pòrte
« je porte » alterne avec un infinitif portar.
Chaque
fois que Ò est utilisé en position tonique, O répond
en position atone : sònhan
« ils regardent » / sonhem « nous
regardons », còpe « je coupe »
/ copar « couper », fòrça
« force » / forçar « forcer »,
mòrdre « mordre » / mordu(t)
« mordu ». De la même façon, È
alterne avec E : anhèl/anhelon,
mèlhs/melhor « mieux » /
« meilleur », mèna/menaire
« il mène, conduit » / « meneur ».
Nous verrons cependant des contextes où l'articulation de
la voyelle est modifiée, ce qui introduit d'autres
alternances :
- E pré-tonique devant R en fin de
syllabe se prononce A : pèrdre [
'pɛʀdʀ(ø) ], perdu(t) [
paʀ'djy
].
- E peut être articulé I :
mèlhs [
me ] / melhor [
mi'juʀ ].
- L'effacement de S et de L en fin
de syllabe ou de mot change ÒS et ÒL en ÒU [
ɛu ]
~ [
eu ]:
cròs [
kʀɛu ]
« creux », crosar [
kʀu'za ]
« creuser » ; dòl [
dɛu ]
« deuil », dolent [
du'l ]« douloureux ».
Les diphtongues
A Sainte-Sigolène, les diphtongues toniques ont gardé
la prononciation classique, mais les diphtongues atones sont
simplifiées. Ce processus a abouti à la situation
suivante:
-
|
tonique
|
atone
|
commentaires
|
AI
|
[
ai ]
|
[
ei ]
/ [ i ]
|
|
AU
|
[
au ]
|
[
au ]
/ [ u ]
|
[
au ]
est parfois maintenue en position atone, mais A est alors très
faiblement articulé.
|
EI
|
[
ɛi ]
~ [ ei ]
|
[
øi ]
/ [ ii ]
/
[ i ]
|
[
ɛi ]
~ [ ei ]
indique une gamme entre [
ei ]
et [ ɛi
]
Je
remplace la notation [ øi
] que j’avais utilisé dans des versions
précédentes par [ ei ]
|
ÈI
|
[
ɛi ]
~ [ ei ]
|
EU
|
[
øu ]
/ [ iu ]
|
[
ju ]
|
La prononciation [
øu ]
est propre à quelques personnes, les autres ayant [
iu ]
La
prononciation atone peut-être quelques fois [
u ].
|
ÈU
|
[
øu ]
/ [ iu ]
|
IU
|
[
iu ]
|
[
ju ]
|
|
OI
|
[
wɛi ]
~ [ wei ]
|
[
wi ]
|
|
ÒI
|
[
wɛi ]
~ [ wei ]
|
OU
|
[
u ]
|
[
u ]
|
[
ɛu ]
~ [ eu ]
indique une gamme entre [
eu ]
et [
ɛu ]
|
ÒU
|
[
ɛu ]
~ [ eu ]
|
Je ne présente pas ici la diphtongue UI qui comme le plus
souvent en langue d’oc, est réduite à [
y ] depuis longtemps : frut « fruit »,
adurre « apporter ».
Nous verrons que EI, souvent prononcé [
i ] en position atone, ne se confond pas avec I
lui-même, ainsi aseimar « observer »
se prononce [
azi’ma ] mais pas [
aȝi’ma ] comme le supposerait asimar.
La prononciation [
ɛu ]
pour ÒU est une caractéristique commune à une
grande partie du Velay. Cette prononciation est régulière,
quelque soit la date de la formation de la diphtongue ÒU, même
quand elle est issue d’une évolution très
récente.
On a ainsi alternance de prononciation pour une même racine
suivant qu’elle est en position tonique ou atone :
paire [
paiʀ(ø)
]
« père »
, pairin [
pi’ʀi
] « parain »
auve [
’auv(ø)
]
« j’entends », auvir [
u’vi ] / [
au’vi]
« entendre »
veire [
’vɛiʀ(ø)
]
« voir », veirem [
vi’ʀ ] « nous
verrons »
paure [
’pauʀ(ø)
]
« pauvre », mais paurós [
pu’ʀu: ] / [
pau’ʀu:
]
Les
parlers du nord de Haute-Loire ont une évolution de IU en IEU
qui peut se simplifier en IU ; mais cette évolution n'est
pas admissible pour Sainte-Sigolène où IEU n'aboutit
pas à IU comme nous allons le voir dans un prochain article.
Cas de YO
Dans notre patois, YO suit la prononciation de IU, autrement dit [
ju ] est devenu [
iu ] :
region [
ʀø’dziu ],
mission [ mi'∫iu
],
.. Cela ne s'applique pas à Y intervocalique : caion
[
ka'ju ] « cochon », … En
position atone, c'est [
ju ].
Les voyelles nasales
A la différence de ce que l’on a en français,
et le plus souvent en arpitan, en langue occitane les voyelles ne
changent pas de timbre quand elles sont nasalisées. Le modèle
sigolénois est ici très simple
voyelle orale
|
voyelle nasale
|
I
|
[
i ]
|
IN/IM
|
[
ĩ ]
|
U
|
[
y ]
|
UN/UM
|
[
]
|
E
|
[
ø ]
|
EN/EM
|
[
]
|
È
|
[
e ]
|
ÈN/ÈM
|
[
]
|
O
|
[
u ]
|
ON/OM
|
[
ũ ]
|
Ò
|
[
ɔ ]
|
ÒN/ÒM
|
[
]
|
A
|
[
a ]
|
AN/AM
|
[
]
|
Ce modèle représente ici une structure de base, elle
se complique cependant légèrement dans la mesure où
il peut y avoir une consonne nasale articulée, ce qui se
produit dans le cas des voyelles I, U, E, O, placées devant
une consonne (on comprend ici que l'articulation d'un N est une
transition due à la difficulté de coordonner deux
changements, déplacement de la langue et fermeture du conduit
nasal ; je ne le représenterai pas dans la notation API). Il
faut également dire que l’articulation des voyelles
nasales est sujette à des variantes.
IN / IM
rasim
[ ʀa’ȝĩ
]
« raisin »
UN / UM
defunta (prononcé sur un
modèle desfunta) : [
di’ft(ɔ) ] /
[
di’fɥt(ɔ) ] « défunte »
Cette voyelle n'est pas uniforme, son
articulation peut être [
] , [
ɥũ ], [
jũ ] ou se rapprocher de [
ɥ ]
EN / EM
cent [
s ] « cent » , fems
[
f ] « fumier », bèlament
[
’bela’m ] « doucement,
lentement », anem [
a’n ] « nous allons »,
parents [
pa’ʀ ]
Il arrive que EN soit prononcé
[
], probablement sous l’influence
phonétique du français standard. Elle ne devient [
] que très rarement, sous l’influence
probable du forézien ou du français.
ÈN / ÈM
vèn
[
] « il vient »
ON / OM
pom [
pũ ] « pomme » (masculin);
montar [
mũ’ta ] « monter »
(plus précisément [
mũn’ta
])
ÒN / ÒM
fònt [
fw ] « fontaine » ,
quicòm [
tji’k
] « quelque
chose »
La prononciation peut passer à
[
]
AN / AM
vòlan [
‘vɔl ] « ils veulent »
, fam [
fw
]
« faim »
