Alphabet étendu

Ạ, ạ

Représente A postérieur, qui est resté le plus souvent dans l'Yssingelais, mais qui a donné différentes prononciations en patois sigolénois: en position tonique, c'est [ o ] ou [ ɔ ], en position post-tonique, c’est [ å ] ou [ ɔ ].

Ụ, ụ

C’est U prononcé [ y ] (fr. « rue »), pour distinguer de U primitif prononcé [ u ]

Ẉ, ẉ

Pour noter Ụ semi-consonne (fr. « nuit »)

Ọ, 

Pour noter la prononciation fermée de O, devenue [ u ]

Ẹ, 

Pour noter une voyelle entre I et E, disparue en patois sigolénois actuel.

Y, y

Pour noter I consonne (yod) (fr. « mien »)

Y^Z, y^z

Pour indiquer une consonne connue dans l’Yssingelais, mais aujourd’hui disparue en patois sigolénois, dont la prononciation est celle de Y avec la pointe de la langue avancée vers les dents.

.^Z, .^z

Pour représenter la prononciation fricative d’une consonne C : T^Z [ θ ] = anglais « path », « thing », D^Z [ ð ] = anglais « the », « that », B^Z. = espagnol « riba ». Les signes peuvent se combiner, ainsi T^ZH indiquera T palatal fricatif [ ɕ ] ~ [ ç ], D^ZH indiquera D palatal fricatif [ ʐ ] ~ [ ʑ ].

.^W, .^w

Pour représenter la prononciation labiale d’une consonne c – c’est à dire avec mise en oeuvre des lèvres comme articulation secondaire : G^W , K^W

.^H, .^h

Pour indiquer la prononciation palatale d’une consonne: T^H, D^H; L^H, N^H, … L’écriture conventionnelle dispose de LH, NH. Sous ce signe, on trouvera en particulier S^H pour S chuintant (fr. « chat »), Z^H pour Z chuintant (fr. « jus »)

TS, ts

Pour [ ts ] . C’est une seule consonne ayant une articulation en deux temps, la fin de prononciation laisse passer l’air, et on entend un sifflement, on appelle cela une consonne affriquée.

DZ, dz

Pour la consonne affriquée [ dz ]

TS^H, ts^h

pour [ t∫ ] (ita. « cento »)

DZ^H, dz^h

pour [ dʒ ] (ita. « giorno »)

K, k

Pour remplacer C quand il s’agit de distinguer CA/CO/CU de CI/CE

R, r

Dans cet ouvrage, on ne distingue pas les différentes prononciations de R. On prononce maintenant R le plus souvent comme en français commun [ ʁ ].