Séparation de A antérieur et de A postérieur
L'articulation
de A se caractérise en occitan par une tendance a devenir O.
Mais les réalisations sont variées.
Pour
ce qui est des parlers de l'Yssingelais, il semble que l'on ait une
règle générale qui est que, à chaque fois
que A est devenu final (avant le 12° siècle), il est
devenu postérieur et a évolué vers O. C’est
une caractéristique que l’on attribue généralement
aux parlers arpitans, mais le traité de grammaire d’Uc
Faidit, au 13° siècle, indique que A de pa(n),
ma(n), … est un A estreit, c’est-à-dire
un A fermé, proche de O.
Voici
comment ce schéma général a abouti dans le
patois de Sainte-Sigolène
A
posttonique
pena
[ ’pøn(ɔ) ] / [ ’pøn(å) ]
« peine », messa [ ’mø:s(ɔ)
] / [ ’mø:s(å) ] « messe», letra
[ ’løtʀ(ɔ) ] / [ ’løtʀ(å)
] « lettre », femna [ ’fn(ɔ)
] / [ ’fn(å) ] « femme ».
A
Sainte-Sigolène, suivant les personnes, A posttonique final a
deux prononciations, c'est soit [ ɔ ] ou [ å ].
J'alignerai le plus souvent la notation phonétique sur [ ɔ
]. Indiquons aussi qu'il y a une tendance à ne pas prononcer
les posttoniques, ce que je représente par des parenthèses.
Dans
le cas de AS posttonique, S n'est pas prononcé, A est [ a ],
et il est nettement moins faible que A posttonique. Nous reviendrons
plus en détail sur le cas de S final, et nous verrons qu'il
n'est jamais articulé :
vachas [ ’vatsa
] « vaches », femnas [ ’fna ]
« femmes ».
Les
parlers arpitans ont depuis leur origine ES à la place de AS
posttonique. On a ainsi les formes classiques arpitanes la femna /
les femnes. Sainte Sigolène est ici aussi en zone
occitane, mais Bas-en-Basset a sur ce point le traitement arpitan que
l’on trouve également dans la charte de Saint Bonnet le
Château au 13° siècle : femna / les
femnes, ES étant maintenant prononcé EI.
Dans
le cas de ÀA des formes comme passaa [ pas’a ]
« passée », civaa « avoine »,
muaa « orage », buaa « lessive »,
ratapenaa « chauve-souris », alaa
« flambée », annaa « année »,
… A posttonique a fusionné avec A tonique.
A
posttonique nasal est [ ã ]: parlan [ 'paʀlã
] « ils parlent »,
parlèran [ paʀ’lɛʀã ]
« ils parlèrent ». Il est
nettement moins faible que A posttonique non nasal.
A tonique
Il
faut distinguer le cas où A tonique est final du mot des
autres cas, c'est à dire le cas de A postérieur et le
cas de A antérieur.
Dans
le cas de A final, c'est à dire de A postérieur ( Ạ
), il est [ ɔ ] / [ å ] dans le cas de YẠ , ẈẠ,
WẠ , ainsi que pour les formes conjuguées : parlará
[ paʀla'ʀɔ ] « il
parlera », miá [ mjɔ ] « mienne »,
viá [ vjɔ ] « vie » , …
On a également une prononciation que j’assimile à
[ ɔ ] pour tout A devenu final à une date ancienne, avant
le 12° siècle : passa(t) [ pa'sɔ ]
« passé », pra(t) « pré »
[ pʀɔ ], pa(n) [ pɔ ], bla(t) [ blɔ
] «blé », Sant-Roma(n) [ sãʀu’mɔ
], …
Suivi
de S, A tonique est [ a ], mais les pluriels sont ici généralement
alignés sur le singulier, cette distinction est donc devenue
obsolète, sauf pour un cas identifié, pra(t) :
lo pra(t) [ lø'pʀɔ ], los pra(t)s [
lu:'pʀa ].
Dans
le cas de A antérieur, on a [ a ]: lana [ 'lan(ɔ)
] « laine », planc [ plã ]
« plancher », … Quand il est devenu
final au cours du roman IV, A suit le schéma de A antérieur :
Grasac [ gʀa'za ] « Grazac », sac
[ sa ] « sac », chat [ tsa ] « chat »,
parlar [ paʀ'la ] « parler », sal
[ sa ] (fém.) « sel », anatz [
a'na ] « vous allez ».
A
prétonique
Il
est prononcé [ a ]: matin [ ma'tji ]
« matin », chantar [ tsã'ta ]
« chanter », … (d'autres études
sur notre secteur ont indiqué qu'il s'agit de [ å ]).
