Introduction des mots savants
Les mots savants sont des formes qui n’ont pas suivi les
évolutions populaires. Ils sont dits savants car ils sont
généralement introduits par les lettrés à
partir du vocabulaire du latin littéraire, ces mots sont alors
accueillis dans le roman suivant des schémas phonétiques
qui peuvent changer dans le temps et qui diffèrent parfois
dans l'espace roman.
Le suffixe savant ARI
Pour les mots issus d’une forme latine avec suffixe ARIU, on
doit distinguer d’une part les formes populaires qui ont abouti
chez nous à ÈIR [ ɛi ] suivant un
processus que nous verrons plus tard, et d’autre part les
formes savantes qui ont abouti à ARI [ 'aʀi ], ce qui
correspond en français à « ier »
et à « aire » : februariu >
feurèir, solariu > solèir « Le
Soulier, lieu-dit », notariu > notari
« notaire », voluntariu > volontari,
armariu > armari « armoire »,…
Cette distinction entre formes populaires et formes savantes se
retrouve dans les différentes langues romanes ; le
castillan a ainsi ERO et ÁRIO: febrero « février »,
notario « notaire », le catalan ER et
ARI : febrer, notari, ….Le français
ancien avait également ARI mais qui est devenu depuis
longtemps AIRE, cependant le dialecte normand qui avait gardé
tardivement ARI l’a transmis à l’anglais :
« notary », « contrary ».
L'arpitan a ici ÁRIO pour forme savante mais ces formes sont
devenues rares : bário « mur pour
dévier une avalanche » (Tignes - Savoie), notário
« notaire », ...
Le féminin de ÈIR est dans un cas ÈIRA [ 'ɛiʀ(ɔ)
], celui de ARI est ÀRIA [ 'aʀjɔ ] : fenèira
« fenil », ribandèira « fabrique
de ruban », ordinària « ordinaire »,
...
Sur le même modèle, le suffixe ŎRIU/ŎRIA
connaît une forme populaire UÈIR/UÈIRA (cŏriu
> cuèir [ kɛi ] « cuir »,
bŏvaria > boèira « paire de
bœufs ou de vaches »). La forme savante ÒRI/ÒRIA
est peu représentée dans notre patois où les
mots concernés sont généralement remplacés
par le français, il est cependant possible que le mot général
de la langue d'oc que nous utilisons également à
Sainte-Sigolène pour « ferme, exploitation
agricole, métairie », bòria, soit une
forme savante de bŏvaria (etymologie-occitane.fr).
Le suffixe ĔRIU/ ĔRIA a pour forme populaire ÈIR/ÈIRA :
fĕria > fèira « foire »,
mĭnĭstĕrĭu > mestèir
« métier », mais la forme savante
ÈRI/ÈRIA ne semble plus avoir qu'un seul représentant
dans notre patois qui est cementèri « cimentière.
Le suffixe ARIÁ
Il répond au français « erie » :
librariá « librairie », flatariá
« flatterie », batariá
« batterie », galariá
« amusement, fête », lotariá
« loterie », mocariá
« moquerie », … sans distinction entre
ARIÁ et un éventuel ERIÁ.
Le suffixe ATGE
Les schémas phonétiques d’adaptation de la forme
latine sont parfois complexes. Le suffixe latin ĭcu et
son féminin ĭca, ainsi que son doublet ĭu
et ĭa, semble avoir servi pendant longtemps pour former
des nouveaux mots. Il semble aussi que, suivant les époques,
on a eu recours à différents schémas phonétiques
pour accueillir les nouvelles formes. Un de ces schémas a été
étendu à atĭcu / atĭca qui a
lui-même servi à créer un nombre considérable
de mots communs au domaine français/occitan/arpitan/catalan,
coratge « courage », vilatge
« village », ... Ce même modèle a
pu servir pour des formes approchantes : fĭcatu
« nourri avec des figues » a été
repris comme si il était fitĭcu et a donné
fetge « foie » [ 'fødz(ø)
], là où le français « foie »
est l'évolution phonétique régulière de
fĭcatu. Nous ne distinguons pas dans la prononciation
ATGE et AGE [ adz(ø) ].
D'autres formes savantes
Citons quelques autres mots du lexique sigolénois qui sont
issus de formes savantes : profèta [ pʀu'fetɔ
] « prophète », remèdi [
ʀømedj ] « remède »,
crèdit [ kʀɛdj ] « crédit
», vòta « fête votive »,
odor « odeur » (connu aussi ailleurs
sous oudor, audor), quasi [ kaȝ ] « presque),
defèci [ di’fɛȝ ] « honte »
(assimilé à desfèci), gòbi
(dans expression aver gòbi aus dets « avoir
les doigts engourdis par le froid », signar [ ∫ĩ’na
] « signer », règla « règle »
(du français), agir « agir »,
legir [ lø'dzi ] « lire ».
Le patois sigolénois connaît également nòvi
« pour jeune marié » mais il est
prononcé soit [ 'nɔvi ], soit [ nɛuj ]
qui semble combiner nòu [ nɛu ] « neuf,
nouveau » et nòvi.
Nous rangerons aussi les prénoms dans la classe des mots
savants : maurisi [ mu’ʀiȝ ], règis
[ ʀɛȝ ], fèliç [ 'feli ], blasi
[ blaȝ ], tònia [ 'tɔɲɔ ] (forme
féminine d'Antoine). Mais, en dehors de quelques cas, les
prénoms sont généralement adoptés sous la
forme française.
Une des différences avec le français est que la langue
d'oc moderne conserve l'accentuation originelle des mots savants :
crèdit, Fèliç, même lorsque
ces mots ne se conforment pas totalement aux schémas
phonétiques locaux et suivent une prononciation
trans-dialectale, comme le font les prénoms (pour Fèliç,
on a [ 'feli ] alors qu'on attendrait [ 'feji ]). Cette conservation
est cependant limitée au paroxytons, l'accentuation
proparoxytonique étant inconnue : America [
ame'ʀikɔ ], musica [ my'ȝikɔ ].
Le français
Le français est bien entendu la principale source de mots
savants depuis qu'il est langue dominante.
