Palatalisation de GL

Le groupe GL est palatalisé en patois sigolénois, il est devenu LH, lui même désormais prononcé Y. La palatalisation de GL est un phénomène courant mais irrégulier en roman. Sont aussi susceptibles de se palataliser les groupes comme CL, PL, FL, BL, mais à Sainte-Sigolène seule GL est concerné : glèisa [ ’jɛⁱz(ɔ) ] « église », glaç [ ja ] « glace » (mot masculin), ongla [ ũ’j(ɔ) ] « ongle » (mot féminin), glinar [ ji'na ] « glaner », esglaiar [ eⁱja'ja ] « effrayer » (de exgladiare « être horrifié devant l'épée »), cengla [ ’sj(ɔ) ] « sangle, ceinture », estranglar [ eⁱtʀ’ja ] « étrangler ».

Les mots introduits récemment garde GL : sègla pour le français « seigle », connu aussi en ancien français sous la forme « soile » (lat. secale), règla « règle ».

D’autres mots ont régulièrement acquis la prononciation palatale : relha [ ’ʀij(ɔ) ] « soc de charrue » issu de regula (idem pour portugais relha, et forme équivalente dans toute l’Ibérie) .

Paja precedenta

Paja seguenta

Acuèlh | Letra Marraire | D'uns liams | Prepaus