Los Chasaus : ‘Les Chazeaux’

Le mot latin casalis désignait un domaine rural de plusieurs maisons. C’est probablement la signification originelle du lieu-dit « Les Chazeaux ». Il est possible que chasal fut ensuite réservé à un statut particulier d’exploitation agricole. Cependant, le sens est devenu plus large ; en Corse, un casale peut être une grande maison, un pâté de maisons , un ensemble de biens ⁽¹⁾. Dans la langue occitane de notre secteur, chasal a pris le sens d’une masure ou d’une maison en ruine. Ce sens est attesté en particulier depuis le 15° siècle ⁽²⁾. En Gascogne, le casal est un jardin proche de la maison.

Une chasalea est un collectif, c’est-à-dire un territoire occupé par des chasals ou chasaus [ tsa’za^u ]. C’est ici l’origine de Las chasaleás [ tsaza’lja ], également nommé Las chasalèias [ tsaza’leja ] ⁽³⁾, « Les Chazelis » ou « Les Chazalis », sur la commune de Lapte, à proximité des gorges de la Dunières.

⁽¹⁾ source : A Banca di Dati Lingua Corsa, Università di Corsica.

⁽²⁾ Item ung hostal et ung columbier en Val, que es de present chasal. « Une maison et un colombier à Vals, qui est à présent une ruine ». Item dos hostals que sont en chasal « Deux maisons qui sont en ruine » (Édition et exploitation linguistique du compois conservé à la Bibliothèque municipale du Puy-en-Velay (ca 1450).  Vincent Surrel, 2016 )

⁽³⁾ Las chasaleás et Las chasalèias sont deux variantes actuellement attestées, issues de Las Chasaleas.

Paja precedenta

Paja seguenta

Acuèlh | Letra Marraire | D'uns liams | Prepaus